Preguntas frecuentes
Aspectos generales
- ¿Qué es la traducción automática?
- ¿Dispone Google de un programa de traducción propio?
- ¿En qué consiste la traducción automática estadística?
- La calidad de la traducción no es tan buena como me gustaría. ¿Se podría mejorar?
- ¿Cómo puedo enviar comentarios a Google?
- ¿De qué modo utilizará Google mis comentarios?
- Tengo más preguntas. ¿Dónde puedo obtener información adicional?
Pares de idiomas
- ¿Qué idiomas se pueden traducir?
- ¿Qué significa "Detectar idioma"?
- ¿Cuándo se ofrecerá la traducción de más idiomas?
Traducción de texto y de páginas web
- ¿Qué significa el enlace "Traducir esta página" que aparece junto a los resultados de búsqueda?
- ¿Por qué no incluyen el enlace "Traducir esta página" todos los resultados ofrecidos en idiomas traducibles?
- ¿Qué debo hacer si no quiero que Google traduzca mi página web?
- ¿Qué debo hacer si no quiero que Google traduzca una sección de mi página web?
- ¿Qué significa el enlace "Proponer una traducción mejor"?
Traducción de búsquedas
- ¿Cómo puedo buscar sitios web en otros idiomas?
- ¿Cómo funciona la búsqueda de sitios web en otros idiomas?
- ¿Qué sucede si la traducción del término de búsqueda no es exacta?
- ¿Se pueden utilizar operadores de búsqueda avanzada?
- ¿Qué sucede si no deseo traducir un término de búsqueda?
¿Qué es la "traducción automática"?
Se trata de un sistema de traducción de tecnología punta en el que no intervienen traductores de carne y hueso.
¿Dispone Google de un programa de traducción propio?
Sí. El equipo de investigación de Google ha desarrollado un sistema de traducción estadístico propio para los pares de idiomas disponibles a través del Traductor de Google.
¿En qué consiste la traducción automática estadística?
La mayoría de los sistemas de traducción automática de última generación que se utilizan en la actualidad se basan en un conjunto de reglas y requieren un intenso trabajo de definición de vocabularios y gramáticas.
Nuestro sistema funciona de otro modo: introducimos miles de millones de palabras en el sistema, compuestas tanto por texto monolingüe en el idioma de destino como por texto alineado consistente en traducciones elaboradas por traductores profesionales en ambos idiomas. A continuación, aplicamos técnicas de aprendizaje estadísticas para crear un modelo de traducción. Según estudios realizados en este campo, los resultados que hemos obtenido son más que satisfactorios.
La calidad de la traducción no es tan buena como me gustaría. ¿Se podría mejorar?
Trabajamos continuamente en la mejora del sistema. Sin embargo, ni siquiera el software más sofisticado que existe en la actualidad ofrece la fluidez de un hablante nativo ni posee las habilidades de un traductor profesional. La traducción automática es muy compleja, ya que el significado de las palabras depende del contexto en el que se utilizan. A pesar del intenso trabajo realizado, es posible que pase algún tiempo antes de que se pueda ofrecer un sistema de traducción de calidad similar a la de las traducciones realizadas por personas. Mientras tanto, esperamos que el servicio que ofrecemos te resulte útil para la mayoría de los casos.
Además, para poder mejorar la calidad, necesitamos una gran cantidad de texto bilingüe. Si tienes una gran cantidad de texto bilingüe o multilingüe que quieras aportar, ponte en contacto con nosotros.
¿Cómo puedo enviar comentarios a Google?
Puedes enviarnos comentarios sobre la traducción de texto haciendo clic en el enlace "Proponer una traducción mejor" o durante la traducción de páginas web colocando el ratón sobre el texto traducido (para ver el texto original) y haciendo clic en el enlace "Proponer una traducción mejor".
¿De qué modo utilizará Google mis comentarios?
Tus comentarios nos servirán para mejorar la calidad de las traducciones en futuras actualizaciones de los pares de idiomas que hemos desarrollado.
Tengo más preguntas. ¿Dónde puedo obtener información adicional?
Consulta la página del grupo de debate del Traductor de Google.
¿Qué idiomas se pueden traducir?
Actualmente, Google ofrece traducciones de y a los idiomas siguientes:
¿Qué significa "Detectar idioma"?
La opción "Detectar idioma" determina automáticamente el idioma del texto que se quiere traducir. Cuanto más texto se introduce, mayor es la precisión de la detección automática de idioma.
¿Cuándo se ofrecerá la traducción de más idiomas?
Estamos trabajando para admitir otros idiomas y los añadiremos en cuanto la traducción automática cumpla nuestros estándares. Es difícil prever un plazo de tiempo para este procedimiento, ya que se trata de una tarea compleja y cada idioma presenta sus propias dificultades.
Para poder desarrollar nuevos sistemas, necesitamos una gran cantidad de texto bilingüe. Si tienes una gran cantidad de texto bilingüe que quieras aportar, ponte en contacto con nosotros.
¿Qué significa el enlace "Traducir esta página" que aparece junto a los resultados de búsqueda?
Significa que puedes traducir la página al idioma especificado en tus preferencias de búsqueda. Por ejemplo, si uno de los resultados de búsqueda que has obtenido al realizar una búsqueda en el idioma establecido en tus preferencias se muestra en otro idioma pero aparece junto a él el enlace "Traducir esta página", puedes hacer clic en ese enlace para que Google traduzca automáticamente la página a tu idioma.
Para volver a la versión original de la página, sólo tienes que hacer clic en el enlace "Ver la página web original", que se encuentra en el marco superior de la página traducida, o volver a la página de resultados de Google y hacer clic en el enlace grande de texto de color azul situado en la parte superior del resultado de búsqueda seleccionado.
¿Por qué no incluyen el enlace "Traducir esta página" todos los resultados ofrecidos en idiomas traducibles?
Sólo mostramos el enlace "Traducir esta página" cuando estamos seguros del idioma de la página seleccionada. Hay páginas que están escritas en varios idiomas o que contienen poco texto, por lo que no podemos determinar con certeza el idioma en el que se han redactado.
¿Qué debo hacer si no quiero que Google traduzca mi página web?
Si prefieres que el Traductor de Google no traduzca tu página, inserta la siguiente metaetiqueta en el archivo HTML:
<meta name="google" value="notranslate">
¿Qué debo hacer si no quiero que Google traduzca una sección de mi página web?
Para evitar que se traduzca una sección de tu página web, sólo tienes que añadir "class=notranslate" al elemento HTML que no quieres que se traduzca. Por ejemplo:
Escríbenos a <span class="notranslate">ventas en ejemplo punto es</span>.
¿Qué significa el enlace "Proponer una traducción mejor"?
Este enlace te permite sugerir de forma fácil y rápida una traducción mejor para ayudarnos a optimizar la calidad de nuestras traducciones. Al hacer clic en el enlace, aparece un campo de texto con la traducción original. Puedes modificar esa traducción y hacer clic en "Enviar" para remitir tu sugerencia a Google.
¿Cómo puedo buscar sitios web en otros idiomas?
Haz clic en la pestaña "Traducción de búsquedas" y, a continuación, realiza los siguientes pasos:
1. Escribe los términos que deseas buscar en el cuadro de búsqueda.
2. Selecciona el idioma del término de búsqueda en el menú desplegable "Mi idioma".
3. Selecciona el idioma de los sitios web en los que deseas realizar la búsqueda.
4. Pulsa la tecla Intro o haz clic en el botón de búsqueda.
Los resultados de búsqueda traducidos se mostrarán en la columna de la izquierda de la página y los resultados de búsqueda originales aparecerán en la columna de la derecha.
¿Cómo funciona la búsqueda de sitios web en otros idiomas?
Al realizar la búsqueda, la tecnología de Google:
1. Traduce la consulta del idioma seleccionado en el menú desplegable "Mi idioma" al idioma seleccionado en el menú desplegable "Buscar páginas en".
2. Realiza una búsqueda utilizando la consulta traducida.
3. Traduce los resultados de búsqueda al idioma seleccionado en el menú desplegable "Mi idioma".
Al hacer clic en un resultado traducido (un resultado de la columna de la izquierda), accederás a una versión de la página traducida automáticamente.
¿Qué sucede si la traducción del término de búsqueda no es exacta?
Si sabes que la traducción del término de búsqueda no es exacta, haz clic en el enlace "¿No es del todo correcta? Editar" para modificar el término de búsqueda traducido. A continuación, pulsa la tecla Intro o haz clic en el botón de búsqueda para utilizar el término de búsqueda corregido.
¿Se pueden utilizar operadores de búsqueda avanzada?
Actualmente, no admitimos el uso de casi ningún operador de búsqueda avanzada.
Los únicos operadores de búsqueda avanzada admitidos en este momento son site: y filetype:.
¿Qué sucede si no deseo traducir un término de búsqueda?
Para detener la traducción de un término de búsqueda, debes incluir el signo "+" delante de él. No olvides incluir un espacio antes del signo "+".
